中国betway必威官网手机版

当前位置: 网站首页 > 社会关注 >

钟南山中英双语“打满全场” 支招全球战“疫”

时间:2020-04-16 07:47来源:广州日报 作者:Doctor001 点击:
同一个世界 同一场战疫 2小时近30个问题 钟南山中英双语打满全场 支招全球战疫 钟南山 钟南山走进会场后,第一个举动就是与参加座谈的19位外籍人士一一握手问好,握手全程持续了3分钟。 大卫 刚果(布)籍 乌玛 几内亚籍 梦 孟加拉籍 迟姆维 马拉维籍 林景鹏
同一个世界 同一场战疫
2小时近30个问题 钟南山中英双语“打满全场” 支招全球战“疫”


钟南山
钟南山走进会场后,第一个举动就是与参加座谈的19位外籍人士一一握手问好,握手全程持续了3分钟。
大卫 刚果(布)籍
乌玛 几内亚籍
梦 孟加拉籍
迟姆维 马拉维籍
林景鹏 尼日利亚籍
丁瑟 索马里籍
澤村博美 日本籍
图卡 莫桑比克籍
瑞迪 布隆迪籍
小哈 澳大利亚籍
五宾 刚果(金)籍
波波 赤道几内亚籍
陂西·卡吉索·莫加莱 博茨瓦纳籍
布布恩 加纳籍
巴日 索马里籍
默罕默德·欧德·阿布·那茅斯 巴勒斯坦籍
陈志远 秘鲁籍
吉娜伊达 俄罗斯籍
范玲玲 越南籍

  平安是对社会最大的贡献

  昨天上午,由广州市人民政府新闻办公室举办的广州市第78场疫情防控新闻采访活动在广州医科大学举办,钟南山院士与在穗工作学习的外籍人士代表进行了亲切的座谈交流。

  参加座谈交流活动的19名在穗外国人分别来自18个国家,包括日本、越南、巴勒斯坦、博茨瓦纳、莫桑比克、尼日利亚、几内亚、孟加拉国、秘鲁、俄罗斯、澳大利亚等,他们大多在广州学习工作。钟南山也与他们分享了自己对全球疫情防控的观点和抗击新冠肺炎疫情的中国经验,并一一解答了在穗外籍人士最关心的问题。

  文/广州日报全媒体记者申卉、龙锟  图/广州日报全媒体记者王燕、莫伟浓

  多交流可以尽量避免走弯路

  留学生提问钟南山

  现场如一堂“公开课”

  来自日本的澤村博美(Hiromi Sawamura)在美国人国际学校做心理辅导员已有10年。她用流利的中文告诉钟南山,2月15日,自己从东京回来广州,看到政府为防控新冠病毒所做的努力,觉得能够生活在广州这座最安全的城市里,很有安全感。

  事实上,像澤村博美一样在疫情期间选择留在广州的外籍人士不在少数。自新冠肺炎疫情发生以来,中国通过采取严格防控措施,让国内疫情发展区域平缓,如今随着全球疫情蔓延,地处中国“南大门”的广州,并没有放松防控措施,这也得到了这些外国人士的理解。

  南方医科大学外科学(神外)硕士研究生大卫(Nell Delvy Ngouma Moudouma)来自刚果(布),他说,见证中国政府抗击新冠肺炎疫情,是他在广州难忘的经历。他说道,自己是学医的,十分理解中国政府抗击新冠病毒的防控措施。他也坦言,可能有的外国朋友无法理解疫情防控为何这么严格。他向钟南山发问:“您是医学专家,您能跟他们说些什么吗?”

  来自赤道几内亚的波波(Virginio Bibang Ndong)是一名“95后”,他说自己在广州生活了6年,疫情期间他没有回国,是因为他相信中国一定能控制住疫情。他希望,钟南山能告知他们如何面对疫情。他说:“您告诉我们,我们回国之后也可以告诉家人和朋友怎么做?”

  在座谈交流会上,钟南山先用PPT全程英文介绍了中国的疫情防控情况,从战“疫”时间点、中国防控、用药等方面,分享了全球抗击新冠肺炎疫情的“中国经验”。钟南山向在座的外国人讲述,在中国,防控两个关键手段就是保持距离、要戴口罩。尽管戴口罩是否能有效防护存在争议,但钟南山说,戴口罩不仅能防止患者感染他人,更重要的是能够保护自己免受感染。他再一次提醒,要警惕无症状感染者的传播。

  4℃~16℃适合病毒存活

  南半球降温需留意

  澳大利亚的Hazza(小哈)在广东电视台国际频道担任主持人,在交流中,他向钟南山询问道:“我给父母买了口罩,但是父母并不愿意戴,如何说服他们呢,您能帮我劝劝他们吗?”

  “戴口罩既是保护自己也是保护别人,国外民众对戴口罩有不同的看法,他们认为戴口罩是生病的表现。在人员密集的地方,戴口罩可以避免别人传染给你,电梯里的传染非常常见。”钟南山院士回答。

  Hazza(小哈)对记者说,澳大利亚地广人稀,人口密度不如中国。各国有各国的国情,澳大利亚戴口罩的需求不像中国那么迫切,但是钟院士的话无疑提醒了更多民众:戴口罩对防御病毒是有帮助的。

  随着澳大利亚进入冬季,新冠病毒蔓延的风险是否会因此加大?这也是Hazza(小哈)最关注的问题。钟南山也为他提供了解答。“最适合新冠病毒存活的温度是4℃,4℃~16℃都适合病毒存活,病毒传播也会随着气温的升高而下降,当南半球迎来冬季,的确需要更加留意防控。”钟南山说。

  “我是做媒体工作的,在这场交流过后,我会通过我的节目向澳大利亚的民众说明正确的防控理念。” Hazza(小哈)说。

  外国学生和中国学生没有区别

  应该同等对待

  在2个小时里,钟南山用中英双语回答了近30个问题。“One world,One fight! (同一个世界,同一场战疫)”,钟南山最后说,我们处于同一个世界,世界都要共同战“疫”。

  世界如何共同战疫?钟南山先是对外国在穗留学生如何防疫做出提醒。钟南山表示,外国学生和中国学生没有区别,应该同等对待。近期,中国出现个别感染案例,但不代表疫情就会第二次暴发,大家可以逐步恢复工作、上学。“但如果你有外国的朋友或亲戚来,还是要注意防范。”

  他还对非洲国家的防控疫情提出建议。钟南山说,疫情暴发初期,传播速度非常快。“提前防控始终是针对传染性疾病最古老但最有效的方法。”钟南山表示,如果一定要聚集,比如开会时,请戴上口罩。“如果我去非洲,我会和当地政府认真讨论(防控措施)这个问题。提前防控、尽力检测,是世界各国防控时都要同样注重的。”

  中国与其他国家如何守望相助?来自越南、现就读于中山大学中文系汉语言专业的范玲玲提问。钟南山回应,中国除了支援口罩、呼吸机、试剂盒等物资,更重要的是医学交流。“我们现在跟欧洲、美国,每个星期都有交流,下午还要跟印度交流。我们也很愿意和东南亚进行交流,因为我们目前的疫情防控有些是对的,但也有些可能是走了弯路。大家多交流可以尽量避免走弯路,这是很重要的。”

  钟南山的话让现场的外国友人觉得收获很大。丁瑟来自索马里,在南方医科大学攻读研究生。2019年10月26日晚,前往正佳广场购物的丁瑟遇到一位参加抢购活动的大妈晕倒,第一时间用在中国学习到的医学本领救治昏迷者,并一直等她苏醒恢复正常才离开。当时很多媒体报道了这件事。丁瑟说,钟南山与留学生合影的举动令他印象深刻。“我们防控的是病毒,不是哪一类人。”他说,自己非常理解中国目前的防控措施,因为中国曾经也把湖北地区列为疫情的重点防控地区。

  八大问答回顾

  提问:蚊子是否可能传播新冠肺炎,用于治疗疟疾的青蒿素对病毒是否有作用?

  钟南山:没有证据显示蚊子会传播新冠肺炎。连花清瘟胶囊等中医药对病人治疗有帮助,康复者血浆治疗也是一种有益尝试,治疗疟疾的药物可能会显示出对新冠肺炎的一些治疗作用,比如青蒿素等。但证据还不充分,需要更多的实践证明,可以进行一些尝试。

  提问:新冠肺炎与过敏性疾病有什么区别?

  钟南山:过敏性疾病是接触了过敏原才出现的,并且会有马上的应激反应,比如咳嗽。但是如果你使用抗过敏的药物,就会起到作用。如果用了没效果,就要考虑其他的可能。但是新冠肺炎也不一定就是有发热症状,不少患者最初是没有发热症状的。

  提问:该如何认识新冠病毒与SARS病毒的分别?

  钟南山:SARS暴发时,我正在广州。新冠肺炎相较SARS,具有更强的传染性、相对低的死亡率。SARS的死亡率在10%左右,新冠肺炎在武汉地区死亡率近6%,在中国其他地区不到1%。但是1%、2%的死亡率导致的死亡人数也会很庞大。关键还是疫苗的研发,目前中国正在全力研制三种类型的新冠肺炎疫苗,但我认为半年内难以投入使用。

  提问:您到过非洲吗?对非洲防控疫情有何建议?

  钟南山:我没有到过非洲,我太太在做篮球运动员时去过非洲,她说那是非常美丽的地方。我如果现在去非洲,我首先会和当地政府认真讨论防控措施这个问题。提前防控、尽力检测,是世界各国防控时都要同样注重的。

  提问:中国与其他国家如何守望相助?

  钟南山:除了支援口罩、呼吸机、试剂盒外,更重要还有医学方面的交流。我们现在跟欧洲、美国,每周都有交流,下午还要跟印度交流。我们也很愿意和越南、东南亚的印度尼西亚进行交流,因为我们目前的疫情防控有些是对的,但也有些可能是走弯路。大家多交流可以尽量避免走弯路,这是很重要的。

  提问:我们可以从此次疫情学到什么?对个人有哪些健康建议?

  钟南山:这对很多国家来说是很重要的一课,此前中国有SARS这一课,人们很快意识到这个疫情的严重。但是这还不够,接下来,我们需要和野生动物和谐共处,一些习惯需要被禁止。

  我曾经是400米跑的冠军,打破了全国纪录。我进入大学后到现在,一直健身,我保持了这个习惯。坚持运动对我保持健康很有用,也让我看起来没有那么老。

  提问:外国在穗留学生如何防疫?

  钟南山:外国学生和中国学生没有区别,应该同等对待。近期,中国出现个别感染案例,但不代表疫情就会第二次暴发。大家可以逐步恢复工作、上学,但如果你有外国的朋友来,还是需要小心、注意防范。

  提问:我们在广州还要戴多久的口罩?

  钟南山:在外出去逛街、公园等人流不密集的空旷室外场地时,可能风险不大,但在人群密集的室内,比如如果开学上课时,人与人之间并没有足够的距离,依然要保持佩戴口罩。

  One world, One fight!

  他们的话

  2月15日从东京回来广州,能够生活在广州这座最安全的城市里面,觉得很有安全感。——日本,澤村博美

  我是做媒体工作的,在这场交流过后,我会通过我的节目向澳大利亚的民众说明正确的防控理念。——澳大利亚,小哈

  通过交流,我认识到沟通真的非常重要,钟院士给我们解释了很多我们不了解的内容,我非常感谢他。——刚果(金),五宾

  我非常喜欢广州,中非一直很友好,钟南山院士与留学生合影的举动让我印象深刻。我非常理解中国目前的防控措施,因为中国曾经也把湖北地区列为疫情的重点防控地区。——索马里,丁瑟

  疫情发生后,我没有回国,因为我相信中国会控制疫情,在这里让我们很放心。——赤道几内亚,波波

  这次是自己第一次在广州过年,以前看到热闹的广州第一次变得安静,看到您和所有医护人员为了防控疫情那么辛苦,觉得非常感动。——越南,范玲玲


(责任编辑:Doctor001)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容
  • 钟南山中英双语“打满全场” 支招全球战“疫

    同一个世界 同一场战疫 2小时近30个问题 钟南山中英双语打满全场 支招全球战疫 钟南山...

  • 全球新冠确诊病例超200万

    新华社纽约4月15日电 美国约翰斯霍普金斯大学15日发布的新冠疫情最新统计数据显示,截...

  • 多国延长“封城”“禁足”令

    多国延长封城禁足令 印度封城措施延长至5月3日 法国禁足令延至5月11日 4月13日,在印...

  • 钟南山:关于疫情的12个最新判断

    钟南山接受人民日报记者专访 关于疫情的12个最新判断 现在可以摘口罩了吗?无症状感染...

  • 世卫组织:全球新冠死亡病例超10万

    新华社日内瓦4月12日电 (记者刘曲)世界卫生组织12日发布的数据显示,全球新冠死亡病...

  • 全球新冠肺炎确诊病例超127万例

    世界卫生组织:截至欧洲中部时间10日10时(北京时间10日16时),全球新冠确诊病例较前...